러시아고려인 (1) 썸네일형 리스트형 윤식당 러시아 손님 1/19일날 방영했던 윤식당에 대한 내용입니다. 아무래도 러시아에서 공부하다보니, 유난히 러시아 손님들에 대한 내용이 눈에 들어와서 포스팅 해봅니다. 우선은 중년 남성 2명, 중년 여성 한 명이 들어왔는데, 남성 한명은 러시아어 발음이 순수 러시아인이 아닌거보니 폴란드 사람인거 같더군요. (애초에 러시아인2명 폴란드인 1명으로 자막에 나온거보니 아저씨가 폴란드 사람인거 같습니다) 그리고 이어진 아저씨의 '한국인(북한 사람)들에 대한 기억' 두번째 자막은 논란이 있는것이, 물론 번역하신분이 뭉뚱그려 설명해 놓은거지만, 실제 내용은 '(건설 분야에서) 북한 작업팀이 있었는데, 모든 공사 현장에 들어가는 건설자재 만드는 공장에서 일했었어'가 조금 더 맞는 번역입니다. 그리고 이어지는 민족성에 대한 평가로, 뭐.. 이전 1 다음
